국문요약 1 제1장 (윤정숙ㆍ조영오) 서 론 3 제1절 연구 목적 및 의의 5 제2절 연구 내용 6 제2장 (조영오ㆍ권혜원) 영문저널 발간 현황 및 발전 방안 9 제1절 영문저널 5개년 발전 로드맵 이행 정도 11 제2절 영문저널 발간 현황 14 1. 2019년 창간호(Volume 1) 발간 14 2. 2020년 Volume 2(Issue 1 & Issue 2) 발간 18 3. 2021년 Volume 3(Issue 1) 논문투고 및 게재 현황 22 4. 2021년 Volume 3(Issue 2) 논문투고 현황 23 5. 기관 명칭 변경에 따른 잡지 사업 변경 신청 25 제3절 영문저널 운영의 체계화 26 1. 편집위원 다양화 및 심사위원 DB 구축 현황 26 2. 논문심사 및 논문발간 절차의 신속화 29 3. 영문저널 온라인 플랫폼 구축 31 제4절 한국연구재단 등재후보지 신청 36 1. 등재후보지 요건 사항 36 2. 등재후보지 신청을 위한 준비 현황 38 제5절 영문저널 홍보 48 1. 온라인 홍보 48 2. 오프라인 홍보 50 제6절 편집위원회의 및 자문회의 50 1. 편집위원회의 50 2. 자문회의 52 제3장 (권혜원ㆍ정한솔) 연구 성과물 제작 및 국제적 확산 53 제1절 연구 성과물 제작 55 1. 연구 성과물 제작 55 2. 기타 간행물 제작 62 제2절 연구 성과물 국제적 확산 64 1. 개관 64 2. 온ㆍ오프라인을 통한 확산 64 제4장 (정한솔) 다국어 홈페이지 개편 및 운영 현황 67 제1절 홈페이지 개편 배경 및 필요성 69 1. 다국어홈페이지 구축 배경 69 2. 다국어홈페이지 개편의 필요성 70 제2절 홈페이지 개편 추진 과정 73 1. 다국어홈페이지 개편의 핵심가치 73 2. 다국어홈페이지 개편의 목표 74 3. 추진 전략 76 제3절 홈페이지 운영 현황 77 1. 개요 77 2. 구체적 개편 내용 77 제4절 다국어홈페이지 이용자 현황 및 활성화 방안 99 1. 다국어홈페이지 이용자 현황 99 2. 다국어홈페이지 활성화 방안 101 제5장 (윤정숙ㆍ조영오) 결 론 107 참고문헌 111 Abstract 113

한국형사ㆍ법무정책연구원은 국내외적으로 한국의 형사 및 법무정책을 알리고 학술교류와 연구 성과물 확산을 통하여 형사 및 법무 분야에 적극적으로 기여하고 있다. 금년 국제협력실 [국제범죄방지를 위한 UNㆍ국제협력 및 연구(ⅩⅦ): 영문저널 발간 및 연구성과의 국제적 확산사업] 보고서는 연구원에서 발간하는 연구 보고서 및 기타 출판물을 영문으로 제작하여 온ㆍ오프라인을 통해 국제적으로 확산하는 과정과 국제협력실의 다국어홈페이지 및 영문저널 사업을 통합적으로 다루고 있다. 국제협력실의 대표적인 연구 성과물 확산은 상시적으로는 다국어 홈페이지를 통해 이루어지고 있으며, 정기적으로는 국제포럼, 국제학술대회, UNODC, UNPNI 등 유관 기관 포럼 참가와 온라인 홍보 등을 통해 이루어진다. 국제협력실에서 제작하여 발행하는 전문 연구 출판물로는 Trends and Policies in Criminal Justice(TPCJ), Crimes and Criminal Justice Policy in Korea(CCJPK), International Journal of Criminal Justice(IJCJ)가 있으며, 분기별로 발행하는 영문 소식지로는 KICJ Newsletter가 있다. TPCJ는 국제협력실의 주요 학술편찬사업으로 연구원 연구보고서의 요약본인 소논문 형태로 매월 발간하고 있으며, 국내 주요 논문을 다양한 시각 자료와 함께 국외 유관기관 및 학계, UNPNI 기관, 실무자 등에게 배포하고 있다. 특히 TPCJ는 2020년부터 국제협력실의 중점 사업으로 다뤄졌으며 최근 2년 동안에는 영문 번역의 교차 검수와 편집을 통해 보고서의 질적 향상과 디자인 개선이 이루어졌었다. 국제협력실은 또한 연구원이 매년 발행해오는 ‘한국의 범죄현상과 형사정책’의 2015년도 보고서부터 국내외적으로 중요한 주제들을 선별하여 영문으로 번역ㆍ제작해오고 있다. 2021년에는 CCJPK 보고서에 ‘범죄의 발생 추세 및 특성’, ‘범죄유형별 실태와 대책’ 등 최신 추세와 관련된 주제가 있는 것을 감안하여, 중요 자료들을 국내외 실무자 및 연구자들에게 보다 신속하게 배포하기 위해 매년 말에 단권으로 발행해온 출판물을 총 3부로 나눠서 제작이 되는 대로 온라인에 게시하는 방식을 택하였다. 영문저널(IJCJ)은 국제협력실의 주요 사업으로 2019년 개원 30주년을 기념하여 창간되었으며, 5개년 발전 로드맵에 따라 순차적으로 사업이 진행되고 있다. 국제협력실에서 발간하는 영문저널은 국내외 형사정책, 법무, 범죄학, 테러 관련 전문가들의 논문을 소개하여 학술 교류와 학계 기여를 도모하고 있다. 2020년부터는 매년 총 2회(6월 말, 12월 말) 발간해오고 있다. 논문 투고의 적극적인 홍보 덕분에 미국, 유럽, 아시아, 아프리카 등지에서 다양한 주제의 원고가 투고되었으며, 장기적 로드맵에 따라 KCI 등재와 SSCI, SCOPUS 등재를 목표로 하고 있다. 내년에는 논문 심사의 엄정성과 연구출판 윤리 강화, 편집 서비스 강화, 논문 투고 방식 개선 등을 통해 영문저널 운영 방식을 개편할 예정이다. 다국어 홈페이지는 2009년 연구원 및 국내 연구물 홍보를 위해 영문 홈페이지가 구축되고, 2016년 영문 홈페이지 개편 및 중문 홈페이지 추가 사업과 2020년 다국어 홈페이지 개편 사업을 통해 현재의 모습을 갖추게 되었다. 2020년 개편 시에는 ‘콘텐츠 구성’, ‘사용자 고려’, ‘기능 구현’에 주안점을 두고 다국어 홈페이지의 접근성을 확대하고 국제적 확산 기능을 보강하였으며, 2021년에는 쌍방향 커뮤니케이션 및 디자인적 구성, 소셜시스템과의 연계 등의 기능을 개선하였다. 특히 2021년에는 연구원 기관 명칭 변경(5월 18일)에 따라 다국어 홈페이지 내 기관명, 기관 CI, 조직 구성도 개편 등 디자인 변경을 진행하였다. 국제협력실은 연구원 국문 홈페이지에 올라오는 소식과 함께 국제협력실이 참가한 국제회의와 연구 성과물 등 다양한 소식을 다국어 홈페이지에 상시적으로 업데이트하고 있다. 또한, 영문 트위터와 페이스북 등 소셜네트워크를 통해 연구원 소식과 연구 성과물을 수시로 업데이트하면서 적극적인 홍보를 도모하고 있다. 국제협력실은 향후에도 다양한 채널을 통해 양질의 연구 성과물을 제작하고 홍보할 것이며, 연구원의 소식과 출판물의 국제적 확산을 위한 지속적인 노력을 경주할 것이다.