이 번역서는 총 5판으로 구성된 롬브로조의 '범죄인'의 주요 부분을 발췌하여 영어로 번역한 것이다. 우리 편역자 두 사람은 롬브로조가 자신의 범죄인류학이론을 옹호하기 위해 다양한 자료들을 어떻해 활용했는지를 보여주기 위하여 롬브로조가 사용한 본래의 각주와 표 그리고 삽호들을 포함시켰다. 이와 더불어 편역자들은 롬브로조와 역사적 사실들을 알려줄 수 있는 정보로서 이 책의 서문과 각장의 서론, 각주, 용어집, 참고문헌, 부록 등을 첨부하였다.
우리의 의도는 롬브로조의 이론을 인정한다거나 비판하려는 것이 아니다. 오히려 범죄학자들이나 역사학자들에게 그의 학문적 성과를 알려주는 것이다. '범죄인'을 잘 읽어보면 대부분의 범죄학 교과서와 범죄학 문헌에 실린 롬프로조의 사상에 대한 과거의 분석이 잘못 되었음을 알 수 있을 것이다. 롬브로조의 명성은 범죄학자들이나 역사학자들에게 잘 알려져 있지만, 그의 사상이 발전되어간 과정과 그 복잡함, 나아가 그의 이론에 내재해 있는 모순성들은 오로지 생래적 범죄에만 초점을 맞춘 기본 교과서들에서도 애매하게 나타나 있다. 이탈리아어를 읽지 못하는 학자들은 롬브로조의 이론과 그의 생애 및 이탈리아의 역사와의 관계를 간과해 왔다. 하지만 이제 상황이 바뀌어 롬브로조에 관한 영역본이 새로 출간됨에 따라 학자들은 그의 원본을 읽고 그를 다시 판단할 수 있을것이다.

> 편역자 : 메리 깁슨 (M.Gibson, 미국 뉴욕시티대학교 존 제이 형사사법대학 역사학 교수) 니콜 한 래프터 (N.H.Rafter, 미국 노스웨스튼대학교 형사사법대학 교수) 번역자 : 이경재 (충북대학교 법학전문대학원 교수) 제1판(1876) 61~121 1. 66개의 범죄자 두개골 67 2. 범죄자 832명의 신체측정과 인상학 73 3. 문신 81 4. 범죄자들의 감정 87 5. 범죄자와 종교 95 6. 범죄자의 지능과 교육 97 7. 범죄자들의 은어 103 8. 범죄자들의 문학 105 9. 정신이상과 범죄 107 10. 조직범죄 112 11. 격세유전과 형벌 119 제2판(1878) 122~188 12. 범죄자들의 자살 130 13. 격정범 134 14. 상습범, 도덕성과 양심의 가책 137 15. 범죄자의 필체 140 16. 범죄원인 - 기후와 인종 143 17. 범죄원인 - 문명,술,유전 150 18. 범죄원인 - 연령,성,도덕교육,성기,모방 158 19. 범죄예방 166 20. 형벌정책 172 제3판(1884) 189~257 21. 범죄와 하등생물 197 22. 야만인들의 범죄와 성생활 205 23. 형벌의 기원 214 24. 아동의 도덕적 정신이상과 범죄 219 25. 두뇌와 내장의 비정상성 230 26. 생래적 범죄인의 사진 234 27. 범죄자의 감각과 얼굴의 홍조 238 28. 도덕적 정신이상과 생래적 범죄인 244 29. 제3판 요약 254 제4판(1889) 259~339 30. 신진대사, 월경, 출산력 273 31. 범죄자들의 의사소통 276 32. 범죄자들의 예술작품과 일 281 33. 간질병 범죄자 285 34. 간질환자와 생래적 범죄인 292 35. 간질병의 생리현상과 원인 300 36. 정신이상 범죄인 308 37. 정신이상 범죄인의 신체와 정신 312 38. 알코올중독 범죄자 318 39. 히스테리 범죄자 322 40. 기인들 326 41. 기회범죄인 330 제5판(1896~97) 341~405 42. 범죄자의 두개골(689개) 346 43. 범죄자 6,608명의 인체측정과 인상 352 44. 정치범 359 45. 범죄원인 - 도시 과밀화, 알코올중독, 재산, 종교 363 46. 범죄원인 - 유전, 성, 정치 373 47. 범죄예방 380 48. 결론 및 형벌의 적용 387 부록 407~420