독일의 저명한 출판사인 dtv에서 발간한 법학시리즈 두 권 가운데 형법분야를 담고 있는 dtv Atlas Recht(1)를 번역 출간 하였습니다. 이 책은 독일 법 가운데 기초법 분야에 속하는 독일법의 역사와 국가법(헌법) 및 형사법을 그 대상으로 하고 있습니다(제2권은 행정법과 민법을 다루고 있음). 이 책의 저자인 힐겐도르프 교수는 법학을 공부하기 전에 철학과 역사학을 전공한 학자로서 이 방면의 책을 집필하는 데에 적격자라고 생각합니다.

그 동안 우리나라의 법은 체계와 내용에서 독일법의 영향을 많이 받아 왔습니다. 그렇기 때문에 독일법의 기초에 대한 지식이 필요함에도 불구하고 전반적인 내용을 알기 쉽게 설명한 자료의 부족을 항상 아쉬워 하였습니다. 독일법을 개관한 이 책은 이러한 부분을 어느 정도 해소해 줄 수 있다고 생각합니다. 또한 단순히 독일법의 내용을 개관하는 것에서 나아가 법의 보편적 핵심사항에 대해서 도표 및 삽화를 곁들여 아주 효과적으로 설명을 하고 있어서 독일법에 대한 지식 뿐만 아니라 법학의 핵심적 쟁점에 대한 지식을 넓히는 데에도 큰 도움이 될 것으로 봅니다.

> 감수자 : 박상기 (한국형사정책연구원 원장) > 번역자 : 홍기수 (공주교육대학교 윤리교육학과 겸임교수) 홍무원 (독일 뷔르츠부르크 대학 법학 박사과정) [법의 기초] 법의 형태와 법원 법원 Ⅰ 18 법원 Ⅱ 20 법학 22 일반 법이론 및 방법론 법의 개념 24 법,윤리,관습 26 법의 적용 Ⅰ: 포섭과 해석 28 법의 적용 Ⅱ: 해석규칙 30 특수한 해석형식 : 논증의 형식 32 개념법학과 이익법학 34 순수 법이론 36 언어분석의 기초 38 평가와 가치 40 법정책과 입법 42 법철학 고대 Ⅰ 44 고대 Ⅱ:중세 46 종교개혁 : 인본주의 48 계몽주의 Ⅰ 50 계몽주의 Ⅱ: 반계몽주의 52 19세기, 20세기 54 현대 Ⅰ 56 현대 Ⅱ 58 법의 정초 60 법제사 62~82 법사회학과 비교법학 84~86 법의 구분 88~90 재판권 92 [국가법, 유럽법 및 국제법] 헌법 96~100 독일 국가의 구조원리 102~108 국가조직법 110~116 헌법 수호 118 기본권론 120~152 헌법소송법 154~156 유럽법 158~164 국제법 166~170 [형법] 형법총론 174~206 형법각론 208~250 형사소송법 252~254 부수형법,질서위반법 256 범죄학 258~262