2010년 UN 발간물 번역자 공모 안내

한국형사정책연구원은 UN 협력사업의 일환으로 유엔에서 발간한 형사사사법분야 발간물에 대한 번역사업을 수행하고 있습니다. 이에 당 연구원은 유엔마약 및 범죄사무국(United Nations Office on Drugs and Crime, UNODC)에서 발간한 2종의 발간물에 대한 번역자를 다음과 같이 공모하오니 많은 참여 바랍니다.

- 다      음 -

1. 번역대상 발간물

  1) 발간물명 :

     ① Handbook on Criminal Justice Responses to Terrorism(140쪽)

     ② Handbook for prison managers and policymakers on Women

        and Imprisonment(120쪽)

  2) 발행기관 : United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC)

2. 용역대금

  1) 번역용역대금 : 각 4백만원

  2) 번역용역대금은 계약 후 70%, 번역물 검수 후 30%를 지급함

 

3. 일 정

  1) 신청서 접수 : 2010년  7월 26일(월) ~ 8월 6일(금) 18:00 까지

  2) 번역자 선정

     ※ 번역자는 전문성, 관련 분야 번역 및 연구실적 등을 종합적으로 심사하여

         선정함

     ※ 번역자 선정예정일 : 2010년 8월 13일(금) / 일정상 변경 가능

  3) 계약기간 : 2010년 8월 계약시부터 ~ 2010년 12월 20일(월)

  4) 번역물 제출 : 2010년 12월 20일(번역물 5부, CD 별도 제출)

 

4. 신청서 접수

   1) 제출서류

       - 신청서 1부 : 번역신청서(<별첨 1> 양식 참조)

       - 번역서 1부 : 번역 제시문(<별첨 2> 참조)

       - 경력증명서 1부(해당자에 한함)

   2) 접수장소 : (우137-715) 서울서 서초구 우면동 142번지

                     한국형사정책연구원 기획조정실 기획팀

   3) 접수방법 : 방문접수, 우편접수, 이메일 접수

   4) 연 락 처 : 전화번호 02-3460-5154, e-mail : sanggook@kic.re.kr

5. 기타사항

   1) 1인 1종의 발간물 번역신청으로 한정함

   2) 제출된 서류는 일체 반환하지 않으며, 본 신청서 제출과 관련된 일체의

       소요비용은 신청자가 부담함

   3) 심사 내용 및 결과는 외부에 공개하지 않음

   4) 용역대금의 제세공과금은 번역자가 부담함

   5) 번역물에 대한 일체의 권리는 당 연구원이 소유함

   6) 기타사항은 상호 협의하에 결정함

                                              2010. 7.  21.  

                              한국형사정책연구원