유엔발간물 번역총서 1 : 회복적 사법

저 자 : UNODC

번역자 : 윤옥경 (경기대학교 교정보호학과 교수)

이 핸드북은 유엔 마약 및 범죄국이 형사사법 개혁을 시도하는 여러 국가들을 지원하기 위해 개발하고 있는 실무지침서 시리즈 중 회복적 사법에 관한 책을 번역한 것이다. 이 책은 회복적 사법 프로그램, 절차와 효과에 대하여 소개하고 있으며 기존의 형사사법 체계에 유연하게 적응하여 다양한 법적, 사회적, 문화적 맥락을 고려하면서 형사사법체계를 보완할 수 있도록 하는 데 중점을 두고 있다. 따라서 범죄와 갈등에 대한 기존의 방안들을 개선하고자 노력하는 형사사법 종사자, 비정부단체와 지역사회 단체 소속 사람들에게 도움을 줄 수 있을 것으로 기대한다.

유엔발간물 번역총서 2 : 구금형 대안

저 자 : UNODC

번역자 : 민수홍 (경기대학교 경찰행정학과 교수)

이 핸드북은 유엔 마약 및 범죄국이 개발한 실무지침서 시리즈 중의 하나로 형사사법 절차의 각 단계에서 구금형 대안에 대한 정보, 구금을 감소시킨 사례와 대안을 시행할 때 고려할 중요한 사항들에 관한 정보를 제공한다. 특히 이 책은 아동, 마약사용자, 정신질환자, 여성 등 구금이 특별히 유해한 영향을 미치고 대안으로부터 혜택을 볼 수 있는 집단에서 구금을 감소시키는 전략을 강조한다. 따라서 사회복귀와 재통합을 포함하여 국제 인권에 기초한 기준과 규범에 따라 지나친 구금의존을 줄이기 위해 노력하는 실무자에 필요한 지침을 제공해 줄 수 있을 것이다.

범죄인의 탄생

저 자 : 체자레 롬브로조

번역자 : 이경재 (충북대학교 법학전문대학원 교수)

범죄인의 탄생은 ‘근대 범죄학의 아버지’라고 일컬어지는 이탈리아의 체자레 롬브로조(1835∼1909)의 기념비적인 저서인「L’uomo delinquente (Criminal Man)」를 국내 최초로 번역한 것으로 롬브로조는 5차례나 개정판을 내면서 두개골 등 신체적 특징 등을 조사하고, 수치화해 분류한 내용들을 설명하고 있다. 오늘날엔 범죄원인에 대해 다양한 환경적 요인을 중심으로 한 연구가 진행되고 있지만, 당시 롬브로조는 범죄인의 생물학적 특징을 기반으로 해 범죄원인을 추적했다. 이러한 롬브로조의 실증적 연구는 현대 범죄학 발전에 커다란 기여를 한 것으로 평가받고 있다.

독일법의 기초

저 자 : 에릭 힐겐도르프

번역자 : 홍기수 (공주교육대학교 윤리교육학과 겸임교수)

         홍무원 (독일 뷔르츠부르크 대학 법학 박사과정)

「독일법의 기초」는 독일의 저명한 출판사인 dtv에서 발간한 법학시리즈 2권 가운데 형법분야를 담고 있는 dtv-Atlas Recht(Ⅰ)를 번역 출간한 것으로, 독일법 중 기초법 분야에 해당하는 독일법의 역사, 국가법(헌법) 및 형사법의 주요내용을 도표와 삽화를 곁들여 효과적으로 설명하고 있다. 그 동안 우리나라의 법은 체계와 내용에 있어서 독일법의 영향을 많이 받아왔다는 사실로 볼 때 이 책은 독일법 뿐만 아니라 우리나라의 법을 이해하는데 있어서도 유용한 기초자료로 활용될 수 있을 것으로 기대된다. 저자인 에릭 힐겐도르프 교수는 현재 독일 뷔르츠부르크 법과대학 부학장으로 재직중이다.

범죄현장의 재구성

저 자 : 로스 마틴 가드너

번역자 : 홍성욱 (국립과학수사연구소 화학분석과장, 연구관)

         최용석 (대구지방경찰청 과학수사계장, 경정)

이 책은 CRC출판사가 발행한 범죄수사 및 법과학 실무 시리즈 중의 하나인 “Practical Crime Scene Processing and Investigation”을 번역한 것으로 사건현장에서 감식하는 절차와 기법 등에 대하여 설명하고 있다. 저자인 가드너는 미국의 군과 경찰에서 20년이상 과학수사요원으로 일하면서 얻은 경험과 지식을 바탕으로 이 책을 저술하였으며, 번역자 역시 국립과학수사연구소와 대구지방경찰청에 근무하는 현직 실무자로서 번역과정에 한국의 현장감식 현실을 잘 반영하였다. 따라서 과학수사나 감식분야에 종사하는 실무자들에게 실질적인 정보를 제공할 수 있도록 구성되어 있다.